NEGLI EPISODI PRECEDENTI
[SHADOW] Credo di stare impazzendo.
Ciao, Shadow.
[WEDNESDAY] Ci sono sacrifici più grandi che si possono chiedere,
che non rendere pazzo qualcuno.
[SHADOW] Che c'è a Chicago?
Il mio martello.
Se perdo, andrò insieme a Votan, e farò tutto quello che mi chiede.
[SHADOW] In caso contrario?
[CZERNOBOG] Ti fracasso la testa con il mio martello.
DA QUALCHE PARTE IN AMERICA
[campana]
[sforzo]
Ok.
[sniffa]
Hmm.
Hmm, perfetto. È troppo buono per loro.
Ho ben otto nipoti, e ognuno di loro è intelligente quanto un tavolo.
Assaf, con la sua musica... Sembra proprio te.
Già. No, è ancora troppo presto per friggere le cipolle.
Ad Assaf piacciono molto croccanti.
No, non è ancora perfetto.
Più cannella.
[colpi]
Assaf?
Ti avevo detto di non venire qui prima delle cinque,
e di non portarmi altro bucato da fare.
Ti ripeto che non voglio più essere la tua domestica.
È al piano sbagliato. La famiglia di neri è a quello di sopra.
Nessuno sbaglio.
Lei deve venire con me, signora Fadil.
Lei è morta, signora Fadil.
Ed è arrivato il momento di venire via con me.
Sto aspettando un ospite.
Se sei qui per una rapina, fai pure.
C'è un televisore lì,
e mio nipote dice che il cellulare è anche una macchina fotografica.
Vorrei essere davvero un banale ladro.
Però non lo sono.
Io sono la morte. E lei è morta, signora Fadil.
Quella sono io?
[ANUBI] Sì, esatto.
Presto la sua famiglia arriverà e la troverà.
Organizzeranno una cerimonia funebre e la seppelliranno in modo appropriato.
Saranno tristi per un po', ma alla fine riusciranno a ritrovare la felicità.
Il suo Assaf si sposerà tra un anno
e chiamerà la sua primogenita come lei.
Con un secondo nome di merda?
Sì, con un secondo nome di merda.
Ed è così che mi troveranno?
Questa qui è una casa musulmana.
Per quale motivo Anubi dovrebbe voler aiutare proprio me?
[ANUBI] Perché questo è il mio ringraziamento.
Lei ha trascorso l'infanzia con la sua sorella maggiore.
Le ha insegnato i costumi dell'antico Egitto,
le storie di quando il Nilo era pieno e straripava.
[ANUBI] Le ha raccontato le leggende del lupo
e dello sciacallo, del vento rosso e dei cuccioli di Bastet.
- Sì, me lo rammento. - [ANUBI] Ma certo.
Per questo, io la porterò alle Bilance.
[ANUBI] Venga.
[SIGNORA FADIL] La mia famiglia mi troverà.
Non lo assaggeranno.
Fallo tu.
È perfetto.
Sessantotto anni.
Non è molto per l'America, ma...
...è più di quanto mia sorella potesse augurarsi.
[ANUBI] Venga.
Questo non è il Queens.
No, non siamo nel Queens.
Oh!
Quello lo stavo usando!
E adesso verificheremo se l'ha usato bene.
Sono stata scortese col primo ragazzo cha mi ha amata.
Una volta ho rubato una bambola a mia cugina.
Ho fatto del mio meglio.
Il suo meglio è sufficiente.
[sospira]
[ANUBI] Ognuna di queste la porterà alla Du'at.
La Du'at ha molti mondi. Scelga.
In quale si trova mio padre?
Lui mi picchiava. E gradirei molto non vedere il suo mondo.
Scelga.
[SIGNORA FADIL] Sei un ragazzo gentile.
Scegli tu per me?
Sei sicuro che devo farlo con te?
Se seguo il dio sbagliato, non potrò mai più rivedere mia sorella.
[gatto]
[SIGNORA FADIL] Ah!
[porta]
[tuono]
[donna] Sta' attento.
[POLUNOCHNAYA] Il Bufalo è calante stasera.
Tu sei Zorya Poluch...
La sorella che stava dormendo.
Sono Zorya Polunochnaya, sì.
E tu ti chiami Shadow.
Che cosa stavi guardando lassù?
Stavo osservando quello. Vedi?
[SHADOW] Il Grande Carro?
[POLUNOCHKYAYA] Il carro di Odino, lo chiamano. E l'Orsa Maggiore.
C'è una cosa. Non una divinità, ma qualcosa di simile.
Una malvagia creatura. Incatenata a quelle stelle.
Se riesce a scappare, si mangerà tutto il mondo.
Per questo sorvegliamo il cielo.
Tutto il giorno, e tutta la notte. Noi tre sorelle.
Se quella cosa tra le stelle riuscisse a liberarsi, il mondo finirebbe.
In un istante.
E la gente ci crede?
Ci credeva, tanto tempo fa.
- Non senti freddo? - No, non lo soffro affatto.
Questo è il mio momento.
Le mie sorelle hanno l'alba e il crepuscolo.
[POLUNOCHNAYA] Invece quand'è, il tuo? Il tuo compleanno?
Ah, io non voglio farmi predire il futuro.
Le mie previsioni sono le migliori.
Le vergini sono avvantaggiate.
Sì, in effetti vedo qualcosa.
Oh.
No.
Non c'è niente.
Tu non credi a niente, quindi non hai niente.
Sei su una specie di sentiero.
Che va dal niente al tutto, direi.
Avevi qualcosa recentemente, ma l'hai perso.
- Mia... moglie. - Non tua moglie.
Hai scommesso la tua testa con Czernobog?
Sì.
Tu continui a dare via la tua vita.
Non ti interessa molto vivere o morire, vero?
Il mondo non è quello che pensavo.
Preferiresti morire...
...piuttosto che vivere in un mondo con le orse in cielo?
Io posso aiutarti.
Ma prima, devi fare qualcosa per me.
Cioè? Fare a pugni con te? Sfidarti a dama?
Devi baciarmi. Non sono mai stata baciata, finora.
Non so neanche se mi piace. Facciamolo adesso.
Io...
[POLUNOCHNAYA] Baciarsi è disgustoso.
Ma... ha un buon sapore,
un po' come il gorgonzola, o il brandy.
Prendi la luna.
- Come? - Afferrala così.
Guarda.
[POLUNOCHNAYA] Cerca di non perdere anche questa. Non darla a nessuno.
Ti è stata data protezione, in passato. Il sole vegliava su di te.
Io posso darti la luna.
È la figlia, non il padre.
E adesso...
...devi svegliarti subito.
[porta]
L'alba non è ancora arrivata.
Goditi i tuoi ultimi momenti.
[SHADOW] Un'altra partita?
Stesse condizioni.
Come possono essere le stesse? Vuoi forse che ti uccida due volte?
[ride]
- Al momento dispone di un colpo solo. - Ne basta uno.
In questo consiste... l'arte.
Quando è stata l'ultima volta
in cui ha colpito col martello al mattatoio?
Saranno passati, quanti... Vent'anni? Trenta?
Secondo me si è abituato alla pistola a chiodi.
Credo che si sia indebolito.
Non riuscirebbe a uccidermi con un colpo.
[SHADOW] Potrebbe danneggiarmi solo il cervello.
Una busta di piscio colante che le ricorderebbe che è invecchiato.
Non farebbe comodo a nessuno di noi, dico bene?
Se deve fracassarmi la testa, preferisco che lei finisca il lavoro.
[tuono]
[SHADOW] Se vinco, verrà con me e il sig. Wednesday
e sferrerà il suo colpo alla fine.
Ma se vince lei,
all'alba potrà darmi un eventuale secondo colpo, se necessario.
E non lo saprà mai nessuno.
[accendino]
[tuono]
Ok. Un'altra partita.
Tu hai ancora i bianchi, e io i neri.
[tuono]
[bussano]
Ora basta con le visite. Va' a dormire.
Ci sto provando.
Tu meriti molto più di questo.
Se non ti piace, puoi dormire sul pavimento. Per me va bene.
Hai solo imparato a vivere con poco.
C'è del cibo. C'è un tetto. Di cos'altro ho bisogno?
Di una corte che ti adori.
Nel tuo paese d'origine eri ricoperta di perle.
Eri amata, temuta, adorata e servita. L'eccesso ti dona.
Vedrai, presto le cose andranno meglio.
È il tuo turno.
[CZERNOBOG] Ah.
Mangiata.
Nel mio paese d'origine,
io aprivo i cancelli a mio padre, al crepuscolo,
quando lui ritornava da noi.
E poi mi infilavo sotto le lenzuola di raso nero.
Qui, invece, predico il futuro per denaro.
Però non l'hai mai predetto a me.
[VECHERNYAYA] Questa riunione che vuoi organizzare.
Sarà un fallimento. E vinceranno loro.
Questo è solo il mio futuro attuale.
[tuono]
Vieni. Facciamo due passi, eh?
- Sta per piovere. - Caspita, dici davvero?
E da quando hai paura di bagnarti un pochino, eh?
Sta giocando la stessa identica partita, a quanto vedo.
- Ma non mi fregherà di nuovo. - Chiudi quella bocca.
[WEDNESDAY] Sei ancora bellissima.
[VECHERNYAYA] Non ero io quella brava a dire le bugie?
Vuoi una previsione, o vuoi la verità?
Oh, la conoscenza vince sulla comodità. Vince su tutto, sempre.
Ti uccideranno, questa volta.
Ah.
Ti rammenti di quando eravamo giovani?
A malapena.
Lascia che te lo ricordi io.
[tuono]
Ma che cosa hai fatto?
[tuono]
Sento il tuo sapore nella pioggia.
Che altro riesco a sentire?
La guerra.
D'accordo.
Allora verrò con te e Votan in Wisconsin.
[accendino]
E dopo ti ammazzerò.
Ci stai?
Ci sto.
Oh, ti sei alzato. Molto bene.
La tempesta è finita.
No, niente affatto. Andiamo a rapinare una banca.
[WEDNESDAY] Vuoi il caffè?
È meglio che tu vada, figliolo.
O il coccodrillo di Jack ti darà un bel morso.
Non sparerai.
[SWEENEY] Ci proverai e si incepperà.
O peggio, ci sarà un ritorno di fiamma e perderai due dita.
Non sfidare la sorte.
[radio]
[clacson]
Ehi, ciao.
Sembra che abbia visto giorni migliori, amico.
- [uomo] Va tutto bene? - No, non proprio.
- [uomo] Dove stai andando? - Wisconsin.
Posso portarti fino a Madison. Sali.
- Sei uno stupratore? - [uomo] No.
- Un assassino? - Non di recente, e tu?
Ho i sedili riscaldati e reclinabili se vuoi fare una dormita.
È da undici anni che sono sobrio,
ma mi ricordo come mi sentivo, quando ero al posto tuo.
[radio]
- Non sono un alcolizzato. - Ok.
C'è un sacchetto di mirtilli, lì da qualche parte.
- Non provare a toccarmi. - Non è nel mio stile, amico.
E non sei il mio tipo.
Ma al tuo risveglio, potrei tessere le lodi del programma.
Non vedo l'ora.
Sto facendo qualcosa di buono Sento di fare qualcosa di buono
[freni]
Ho una sfortuna pazzesca.
[uomo sospira]
No, no, no, no, no, no, no, no.
Fanculo!
Da qualche parte in America
[uomo] Attento!
[sospira]
[si schiarisce la gola]
Sono le 11.35.
Io avevo un appuntamento per le 11.00.
Il signor Blanding sa che lei è qui.
[ticchettio]
[SALIM] Mi scusi.
Potrebbe chiamare il signor Blanding e dirgli che sto ancora aspettando?
Adesso è a pranzo.
E lei sa quando torna?
[tuono]
[segretaria] Oggi non tornerà.
Chiedo scusa?
Il signor Blanding oggi non tornerà in ufficio.
- Posso prendere appuntamento per domani? - [segretaria] Deve telefonare.
Gli appuntamenti si prendono solo per telefono.
Capisco.
Perché sta sorridendo?
Un rappresentante è nudo, in America, senza il suo sorriso.
Domani telefonerò.
[radio]
All'hotel Paramount, per favore.
[clacson] Per la barba del profeta!
Puttana tua sorella!
Da quanto tempo fai il tassista, amico mio?
- Dieci anni. Da dove vieni? - Da Muscat. Nell'Oman.
Dall'Oman, eh? Sono stato nell' Oman. È stato tanto tempo fa.
Hai mai sentito parlare della città di Ubar?
Certamente. La città perduta delle torri.
L'hanno rinvenuta nel deserto cinque, dieci anni fa, non ricordo esattamente.
Facevi parte della spedizione che ha fatto gli scavi?
Diciamo di sì.
Era una bella città.
Quando è caduta? Mille, duemila anni fa?
[clacson] Cazzo, cazzo, merda, cazzo!
Guido questo taxi dimenticato da Allah da 30 ore. È troppo.
Io ho aspettato tutto il giorno qualcuno che non voleva ricevermi.
Mio cognato mi odia sicuramente.
Sono in America da una settimana e non ho fatto che spendere tutti i soldi.
Non vendo niente.
Che cosa vendi?
Delle inutili cianfrusaglie. Bigiotteria e chincaglierie da turisti.
Della robaccia orribile, dozzinale, scadente! Merda!
- Cerchi di vendere merda? - Vendo merda, sì.
- E loro non te la comprano? - No.
Ah, strano.
Se guardi le vetrine dei negozi, non vendono altro.
Merda. Andiamo fino all'Ottava.
Da lì saliamo verso il centro.
[clacson]
[russa]
Mia nonna...
...giurava che tornando a casa aveva visto un ifrit, o magari un marid,
una sera tardi, ai confini del deserto.
Le abbiamo detto che doveva essere stata una tempesta di sabbia,
o di un po' di vento, ma lei era certa di averlo visto in faccia.
E che nei suoi occhi, come nei tuoi, bruciassero le fiamme.
Le nonne vengono anche qui.
- [SALIM] Ci sono molti jinn a New York? - [tassista] No.
Ci sono gli angeli e ci sono gli uomini, che Allah ha creato dal fango.
E poi c'è il popolo del fuoco. I jinn.
Qui non sanno niente del mio popolo.
Credono che possiamo esaudire i desideri.
Se esaudissi i desideri, starei al volante di un taxi?
[tassista] Una volta, un mio cliente mi ha cagato sul sedile posteriore.
Ho dovuto togliere la merda da quel sedile.
Dimmi, lo trovi giusto?
No, non è giusto.
Tieni il resto.
[bussa]
Sono nella stanza 318.
Tra la 76esima e la Madison.
Vorrei che potessi vedere quello che vedo io.
Io non esaudisco i desideri.
Invece sì.
STATO DI NEW YORK PATENTE DI GUIDA
LICENZA DI TASSISTA SCADENZA 13/10/2001
Io non esaudisco i desideri.
[WEDNESDAY] La banca da svaligiare. Entriamo.
[SHADOW] Ma che ti prende, sei impazzito?
- Abbi un po' di fiducia, figliolo. - Scherzi, no?
Almeno in un potere superiore che vuole che abbia successo.
- Fanculo, no. - Oh, fanculo sì.
Tu sei la mia guardia del corpo, eh?
Vuol dire che devi proteggere il mio corpo.
[WEDNESDAY] Non è così?
Non quando rapini una banca.
In questo momento il mio corpo va in banca, non la sta rapinando.
- Vieni con me e impara. Sarà divertente. - Sta' a sentire.
Noi due abbiamo un patto, o come cazzo lo chiami.
- Io non farò niente di illegale. - [WEDNESDAY] Infatti.
Magari sarai responsabile di complicità e favoreggiamento
e anche possesso di denaro rubato.
Ma credimi, uscirai da questa storia immacolato come un giglio.
Cazzo. Cazzo.
[sospira]
Mi scusi, sa dove posso trovare le distinte di versamento?
Sulla parete dietro di lei.
E se dovessi versare di notte alla cassa continua?
- Stessi moduli. - Grazie.
Beh, non mi sembri il ritratto della felicità.
Sono uscito di prigione da cinque giorni e vuoi farmici tornare al sesto.
Non devi fasciarti la testa prima ancora di rompertela.
Ti va una cioccolata calda, Shadow? Andiamo, ti compro una cioccolata calda.
Segnati quel numero, ti spiace?
Ti ho fatto mettere i marshmallow nella cioccolata, ti piacciono?
Perché mi parli di marshmallow, ora?
Come se mi preoccupassero i marshmallow!
- Sì, mi piacciono. - Quello che ci serve ora è la neve.
Un'intensa e fastidiosa nevicata.
Perciò voglio che tu pensi alla neve. Pensa alla neve. Pensa alla neve.
- Neve? - Alla neve, sì, alla neve.
Vedi quelle nuvole laggiù, a occidente?
Concentrati e falle diventare sempre più grandi e più nere.
Pensa anche a dei cieli grigi
e a raffiche di vento gelido che scendono giù dall'Artico.
- Neve. - Ok.
- E qual è lo scopo? - Forse nessuno.
Ma se non altro ti terrà la mente occupata.
[WEDNESDAY] Neve, neve.
[portiera]
Neve.
[WEDNESDAY] Neve.
[WEDNESDAY] Ci siamo.
Beh, almeno io. Tu sei da un'altra parte.
Stavo pensando alla neve.
GESÙ CRISTO HA SOFFERTO PER I VOSTRI PECCATI
Quella donna crede che Gesù abbia sofferto per i suoi peccati.
Sono i suoi peccati. Perché Gesù dovrebbe soffrire per tutti?
- Suo padre ha sacrificato il suo culo. - Non incolpare i genitori.
C'è un mare di colpa e sofferenza per tutti,
anche se il Gesù Bianco può sopportare ancora un po' di sofferenza.
Se la passa piuttosto bene, ultimamente.
E in quanti colori è disponibile Gesù?
Beh, allora, c'è il Gesù bianco, in stile gesuita,
c'è il Gesù nero africano, c'è il Gesù marroncino messicano,
c'è il Gesù greco mediterraneo, il...
- Sono tanti... - Ci sono tanti Gesù.
C'è molto bisogno di Gesù. Quindi, ci sono molti Gesù.
Il Gesù messicano è arrivato
nello stesso modo in cui arrivano molti messicani.
Illegalmente. E questo non è razzismo.
Puoi chiederlo a lui. Te lo confermerà.
Ha attraversato di notte il Rio Grande,
con la schiena bagnata come le lacrime dei suoi fedeli.
Il prossimo, prego.
Buon pomeriggio.
Vorrei stampare due tipi di biglietti da visita,
e potrei aver bisogno del suo aiuto per stampare dei manifesti.
La neve. La neve.
La neve.
[fotocopiatrice]
Credo che basti, no?
Che basti cosa?
La neve.
Non vogliamo paralizzare la città.
- Ho pensato alla neve. - Ed è nevicato. L'avresti mai detto?
Adoro questo posto.
[WEDNESDAY] Non si mangia benissimo,
però l'atmosfera... è speciale.
Forza, dacci sotto.
Non si rapina una banca a stomaco vuoto.
Non ho fame.
[WEDNESDAY] Devi aver fame per mangiare?
Non sarebbe dovuto nevicare.
E nemmeno fare così freddo.
Quindi per te è perfettamente normale
credere che quegli omettini in televisione prevedano il tempo,
ma ti contorci per la costernazione
al solo pensiero che tu riesca a fare nevicare.
Una cosa si basa sulla scienza, l'altra sulla fantasia.
Ne parli come se fossero delle banalità,
ma non sono banalità, ok? Si parla di realtà e di fantasia.
Oh, allora... è così che funziona il mondo.
C'è la realtà, e c'è la fantasia.
[SHADOW] Sì, così funziona il mondo.
Disse l'uomo che non l'ha neanche visto.
Shadow, tu al massimo soffri di mancanza di immaginazione.
Ma possiamo rimediare. Guarda che ha portato la capra.
- Il gatto. - La capra, una brutta capra puzzolente.
Mad Sweeney, sembri un uomo caduto in disgrazia da una grande altezza, Ciao!
Non mi aspettavo di vederti fino al Wisconsin.
Non arriverò in Wisconsin, con la fortuna che mi ritrovo.
Questo coglione ha la mia moneta.
Rivoglio la mia moneta, coglione.
- Quella che mi hai dato tu? - Sono testimone. Ha ragione lui.
Ho fatto confusione. Ti ho dato la mia moneta fortunata.
Non puoi commettere errori con una moneta fortunata.
Dovresti tenertela stretta.
Facciamo così. Potrai riaverla
quando mi dirai come l'hai fatta comparire dal nulla.
L'ho fatta comparire dal nulla.
Ecco come l'ho fatta comparire dal nulla, brutta testa di cazzo.
Ora, ridammi la mia moneta.
L'ho gettata... via.
Dove l'hai gettata... via?
A Eagle Point, in Indiana.
Quindi, se vuoi riavere la tua moneta,
dovrai andare al Parkview Cemetery.
Lì troverai la tomba di mia moglie, con sopra la tua moneta.
Ma che figlio di...
Sarò l'ultimo di una lunga serie di uomini
- a montare su tua moglie. - [WEDNESDAY] Ragazzi.
- Ci vediamo in Wisconsin. - Già.
[WEDNESDAY] Buona fortuna, Mad Sweeney.
Ok, ti aspetto in macchina. Vado ad assicurarmi che non ce la rubi.
Adesso tu va' a comprare qualcosina al supermercato,
poi fermati al telefono, e se qualcuno ti chiede cosa fai,
aspetti una telefonata della tua fidanzata,
che è rimasta in panne con l'auto. Tieni.
- E chi cazzo è? - [WEDNESDAY] Tu, ecco chi cazzo è.
A. Haddock, direttore della Sicurezza della A1, Security Services.
[WEDNESDAY] Già, sei tu.
- E la A per cosa sta? - [WEDNESDAY] Alfredo?
Alphonse? Augustine? Ambrose? È una scelta che dipende da te.
Allucinante come questa storia.
Piacere, Allucinante, sono James O'Gorman.
Jimmy per gli amici. Ho un biglietto da visita anch'io.
Ok. È ora che me ne vada da qui.
Ma ti lascio con questa domanda.
Se alla fine della serata non sarai ancora in prigione, crederai in me?
Non rispondere alla domanda.
SERVIZIO NON DISPONIBILE SCUSATE IL DISAGIO
BANCOMAT FUORI SERVIZIO
Oh, no, no, no, no, no.
[sirena]
Fanculo.
[telefono]
A1 Security Services.
- [agente] Posso parlare con A. Haddock? - Sono io Andy Haddock.
Sono della polizia di Chicago.
Avete un uomo alla First River Bank, tra la Market e la Seconda?
Sì, esatto, agente. Dovrebbe essere James O'Gorman.
- Qual è il problema? - Nessuno.
Volevamo controllare che fosse tutto regolare.
[SHADOW] Grazie.
È che un servizio di questo genere dovrebbe essere svolto da due agenti.
Sì, certo, non me ne parli.
Anzi, lo dica direttamente a quei taccagni della First River Bank.
[SHADOW] Sono i miei uomini che mando a rischiare la vita. Gente a posto.
Sa, lei mi sembra un giovanotto in gamba, agente...
- Myerson. - Agente Myerson.
Se le facesse comodo lavorare nei weekend, mi faccia uno squillo.
- Ha il mio biglietto? - Sissignore.
- [SHADOW] Non lo perda. E mi telefoni. - Sissignore. Buona serata, signore.
Allora fai questo per guadagnarti da vivere?
[WEDNESDAY] Adesso mi credi?
Posso credere che esisti.
Beh, io credo di meritare un po' più di fiducia di così.
Sei in prigione? Non hai fatto che lamentarti di tornare dentro.
- [WEDNESDAY] E non è avvenuto. - Non ancora.
[WEDNESDAY] Questo qui è l'unico paese al mondo che si domanda che cosa sia.
Sei stato in molti Paesi, non è vero?
No, assolutamente, solo in questo.
Tutti gli altri sanno cosa sono.
Nessuno ha bisogno di cercare il cuore della Norvegia,
oppure di andare a scovare l'anima del Mozambico.
Il Mozambico sa che cos'è. Come gli altri, del resto.
Ma gli americani sanno chi sono.
Loro fingono di saperlo. È solo una finzione.
Anch'io fingo in questo stesso istante, proprio come te.
[SHADOW] Cosa starei fingendo?
Tu stai fingendo di non poter credere alle cose impossibili.
Beh, sarei un vero illuso se credessi a queste stronzate.
Se credi di essere un illuso, non dubito che tu lo sia.
Non mi sembri una persona ipocrita.
[ansima]
[WEDNESDAY] Ok, andiamo.
Ho fatto nevicare?
[WEDNESDAY] Sei stato tu a far nevicare?
Se tu scegli di credere di aver fatto davvero nevicare,
allora puoi anche vivere il resto della tua vita credendo
di poter fare delle cose che non sono possibili.
O puoi credere che sia un'illusione.
Sì, però un'illusione sembra reale. Ecco perché è un'illusione.
Niente di questo pare reale. Mi sembra piuttosto un sogno.
È una dote bella, bellissima, avere la capacità di sognare,
quando non si sta dormendo.
Io...
...ho conosciuto abbastanza persone per sapere che una su quattro è stupida.
Ma anche i più intelligenti hanno qualche illusione in cui credono,
che siano dèi o fantasmi.
- Tu credi nell'amore? - Io credo ad occhi chiusi nell'amore.
Questo da sempre?
Non prima di Laura.
Non ci hai creduto finché il mondo non è totalmente cambiato
perché hai cominciato a crederci.
Credere non è altro che il prodotto dei nostri compagni di avventura,
e di quanto ci spaventiamo facilmente, cosa che a te non accade sovente.
E il mio attuale compagno d'avventura è discutibile.
Lo è sempre stato.
L'unica cosa che mi spaventa è essere dimenticato.
Potrei sopravvivere a quasi tutto, ma non a questo.
[SHADOW] La parte più bella della memoria è poter dimenticare.
Ricordiamo quello che è importante per noi.
Mi domando quale sia la prima cosa che ti verrà in mente
quando ripenserai a questa nostra serata?
La neve, scommetto.
Stanza 55.
[chiavi]
Ciao, cucciolo mio.
Sottotitoli di Paolo Ferrarini